1
00:00:08,867 --> 00:00:10,570
Apollo 8--

2
00:00:10,605 --> 00:00:13,144
een last-minute wijziging

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,640
stelt een missie vast
op een gevaarlijke nieuwe koers.

4
00:00:14,675 --> 00:00:16,906
Ik zei: "Wat!?

5
00:00:16,941 --> 00:00:18,941
Dat is het gekste idee
Ik heb het ooit gehoord."

6
00:00:21,286 --> 00:00:22,351
Veel risico.

7
00:00:22,386 --> 00:00:24,551
Onbeproefde technologieën

8
00:00:24,586 --> 00:00:26,355
op de proef stellen.

9
00:00:28,590 --> 00:00:30,062
Elke
een ervan kan een ramp zijn

10
00:00:30,097 --> 00:00:32,020
als het niet helemaal goed gaat.

11
00:00:33,925 --> 00:00:36,761
Het is het hoogtepunt van de Koude Oorlog;

12
00:00:36,796 --> 00:00:39,533
twee superkrachten racen naar de maan.

13
00:00:39,568 --> 00:00:40,897
Ze sloegen ons bij elke bocht.

14
00:00:40,932 --> 00:00:42,272
Ik wil deel uitmaken van de overwinning.

15
00:00:42,307 --> 00:00:45,869
De deadline van een president nadert.

16
00:00:45,904 --> 00:00:49,147
Een man landen
op de maan voordat dit decennium voorbij is...

17
00:00:49,182 --> 00:00:51,446
Er is gewoon een enorme druk.

18
00:00:51,481 --> 00:00:53,151
Dan slaat de tragedie toe.

19
00:00:53,186 --> 00:00:55,813
Hoi!
Er is brand in de cockpit!

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,785
"Hoe gaat het
Zullen we daar ooit komen?"

21
00:01:00,820 --> 00:01:03,722
Er wordt een geheime beslissing genomen.

22
00:01:03,757 --> 00:01:05,163
Hij zei: 'Sluit de deur'

23
00:01:05,198 --> 00:01:06,824
dus ik besefte het
dat er iets groots was.

24
00:01:08,795 --> 00:01:10,102
Een halve eeuw later,

25
00:01:10,137 --> 00:01:13,237
de erfenis van deze gedurfde
reis raakt ons allemaal.

26
00:01:16,374 --> 00:01:18,539
De missie
die ons naar de maan bracht.

27
00:01:18,574 --> 00:01:20,442
"Apollo's gedurfde missie",

28
00:01:20,477 --> 00:01:24,182
nu op "NOVA."

29
00:01:33,226 --> 00:01:35,688
Ik sta aan de voet van de ladder.

30
00:01:35,723 --> 00:01:40,198
Het is wellicht de
grootste technologische prestatie uit de geschiedenis.

31
00:01:40,233 --> 00:01:42,992
Oké, ik ben
Ik ga nu van de LEM afstappen.

32
00:01:43,027 --> 00:01:47,403
Mensen
aankomen in een andere wereld.

33
00:01:47,438 --> 00:01:50,538
Dat is een kleine stap voor de mens;

34
00:01:50,573 --> 00:01:53,541
één grote sprong voor de mensheid.

35
00:01:58,515 --> 00:02:03,111
Nog eerder
de aankomst zou kunnen gebeuren,

36
00:02:03,146 --> 00:02:07,192
eerst was er het vertrek.

37
00:02:08,426 --> 00:02:09,887
...onder druk.

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,494
Het is december 1968.

39
00:02:12,529 --> 00:02:17,268
Een ruimtemissie als geen ander
begint--

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,830
Apollo 8.

41
00:02:18,865 --> 00:02:21,404
Het was
de gevaarlijkste missie van allemaal.

42
00:02:21,439 --> 00:02:23,406
Het was de meest gewaagde zet

43
00:02:23,441 --> 00:02:24,440
die NASA ooit heeft gemaakt.

44
00:02:24,475 --> 00:02:26,310
Drie mannen--

45
00:02:26,345 --> 00:02:27,707
Frank Borman,

46
00:02:27,742 --> 00:02:29,104
Jim Lovell,

47
00:02:29,139 --> 00:02:30,611
en Bill Anders--

48
00:02:30,646 --> 00:02:35,484
gaan op reis
niemand heeft het ooit eerder gemaakt.

49
00:02:35,519 --> 00:02:36,848
Voor de eerste keer

50
00:02:36,883 --> 00:02:39,917
in de menselijke geschiedenis verlieten mensen de aarde.

51
00:02:41,855 --> 00:02:45,296
Allemaal voorgaande
missies zijn in een baan om de aarde gebleven.

52
00:02:45,331 --> 00:02:48,695
Maar deze drie veteraan
gevechtspiloten--

53
00:02:48,730 --> 00:02:50,367
Lovell van de marine,

54
00:02:50,402 --> 00:02:52,864
Borman en Anders
van de luchtmacht--

55
00:02:52,899 --> 00:02:57,275
zullen hun ruimtevaartuig meenemen
naar een andere wereld.

56
00:02:58,938 --> 00:03:02,379
Apollo 8 zal in een baan om de maan draaien
tien keer;

57
00:03:02,414 --> 00:03:04,172
het zal niet landen.

58
00:03:04,207 --> 00:03:07,450
Maar deze missie zal het maken
de landing mogelijk

59
00:03:07,485 --> 00:03:12,257
door sleuteltechnologieën te testen
nodig om de maan te bereiken:

60
00:03:12,292 --> 00:03:17,361
een gigantische raket,
een opnieuw ontworpen ruimtevaartuig,

61
00:03:17,396 --> 00:03:20,265
een revolutionaire nieuwe computer.

62
00:03:20,300 --> 00:03:24,192
De raket heeft nooit gedragen
mensen vroeger.

63
00:03:24,227 --> 00:03:28,273
Het ruimtevaartuig en de computer hebben dat wel
slechts één keer gevlogen,

64
00:03:28,308 --> 00:03:33,003
op Apollo 7 - slechts 300 kilometer
buiten het aardoppervlak.

65
00:03:33,038 --> 00:03:34,906
Eén, nul.

66
00:03:38,175 --> 00:03:41,616
Apollo 8 zal dat wel doen
neem deze onbeproefde technologieën

67
00:03:41,651 --> 00:03:44,322
op een half miljoen mijl
rondreis

68
00:03:44,357 --> 00:03:46,016
in de ultieme beproeving.

69
00:03:46,051 --> 00:03:48,183
We hebben de toren ontruimd.

70
00:03:48,218 --> 00:03:50,218
Rogier.

71
00:03:50,253 --> 00:03:52,957
Wij waarschijnlijk
kreeg één kans op drie

72
00:03:52,992 --> 00:03:54,596
van het maken van een succesvolle vlucht,

73
00:03:54,631 --> 00:03:56,191
kreeg één kans op drie

74
00:03:56,226 --> 00:03:58,468
van het niet kunnen doen
onze missie

75
00:03:58,503 --> 00:04:01,031
maar in ieder geval thuiskomen
levend,

76
00:04:01,066 --> 00:04:04,771
en één kans op drie
van het niet terughalen.

77
00:04:04,806 --> 00:04:08,511
Apollo 8,
Houston, jij wilt graag optreden, voorbij.

78
00:04:08,546 --> 00:04:10,777
Het is een gigantisch risico.

79
00:04:12,649 --> 00:04:16,453
Maar oorspronkelijk was Apollo 8 dat wel
zou een babystapje moeten zijn...

80
00:04:16,488 --> 00:04:20,182
gewoon weer een testvlucht
rond de aarde.

81
00:04:21,427 --> 00:04:24,296
Het kostte jaren van testvluchten.

82
00:04:24,331 --> 00:04:25,660
En je moet echt denken:
natuurlijk,

83
00:04:25,695 --> 00:04:28,223
van de Apollo-vluchten als systeem.

84
00:04:28,258 --> 00:04:30,401
Het was de typische NASA

85
00:04:30,436 --> 00:04:34,801
centimeter voor centimeter,
een stapsgewijze aanpak.

86
00:04:37,003 --> 00:04:39,201
Maar in de zomer van 1968,

87
00:04:39,236 --> 00:04:45,108
jaren van zorgvuldige planning en
voorbereiding plotseling op zijn kop worden gezet

88
00:04:45,143 --> 00:04:47,682
door een alarmerende ontdekking.

89
00:04:47,717 --> 00:04:50,487
We waren aan het trainen in Californië,

90
00:04:50,522 --> 00:04:55,624
wij drieën - Bill, ikzelf,
en Frank... toen plotseling

91
00:04:55,659 --> 00:04:59,254
Frank werd teruggeroepen naar Houston.

92
00:04:59,289 --> 00:05:01,366
Deke Slayton zei: "Frank,

93
00:05:01,401 --> 00:05:03,830
‘Ik wil je terug hier in Houston
meteen.

94
00:05:03,865 --> 00:05:06,030
Ik moet iets bespreken
met jou."

95
00:05:06,065 --> 00:05:11,376
Deke Slayton
heeft de leiding over de astronauten.

96
00:05:11,411 --> 00:05:13,708
En dus zei ik: "Nou, Deke,
laten we het nu bespreken, ik heb het druk.

97
00:05:13,743 --> 00:05:14,874
Ik kan het telefonisch doen."

98
00:05:14,909 --> 00:05:17,305
En hij herinnerde me eraan wie de baas was.

99
00:05:17,340 --> 00:05:18,449
Het was niet zachtaardig

100
00:05:18,484 --> 00:05:20,176
en politiek correct
in die dagen.

101
00:05:20,211 --> 00:05:22,079
We waren geen snoepezels, oké?

102
00:05:25,623 --> 00:05:26,754
En dus ging ik terug naar Houston.

103
00:05:26,789 --> 00:05:28,888
En hij zei: 'Sluit de deur'

104
00:05:28,923 --> 00:05:31,330
dus ik besefte het
dat er iets groots was.

105
00:05:32,729 --> 00:05:35,257
Een CIA-spion
satelliet heeft gefotografeerd

106
00:05:35,292 --> 00:05:39,063
een enorme Sovjetraket
op een lanceerplatform.

107
00:05:39,098 --> 00:05:41,736
Het kan maar één ding betekenen.

108
00:05:41,771 --> 00:05:43,804
De CIA beschikte over informatie

109
00:05:43,839 --> 00:05:47,709
dat de Sovjets van plan waren
over het sturen van een man rond de maan

110
00:05:47,744 --> 00:05:50,107
in het jaar 1968.

111
00:05:52,309 --> 00:05:54,947
Een Sovjet
kosmonaut die de maan bereikt

112
00:05:54,982 --> 00:05:57,851
zou een verbluffende nederlaag zijn
voor Amerika.

113
00:05:59,822 --> 00:06:02,427
Jarenlang,
de VS en de Sovjet-Unie--

114
00:06:02,462 --> 00:06:04,220
beiden gewapend
met kernwapens--

115
00:06:04,255 --> 00:06:07,795
zijn verwikkeld in een dodelijke koude oorlog.

116
00:06:07,830 --> 00:06:09,632
Er was een gevoel

117
00:06:09,667 --> 00:06:12,569
dat het communisme een grote bedreiging vormde

118
00:06:12,604 --> 00:06:15,000
aan de democratie
en naar de Verenigde Staten.

119
00:06:15,035 --> 00:06:19,642
Beginnend in 1957 met de Spoetnik,

120
00:06:19,677 --> 00:06:24,372
de Sovjets openen een nieuw front:
ruimte.

121
00:06:24,407 --> 00:06:28,310
Joeri Gagarin, Valentina Teresjkova,

122
00:06:28,345 --> 00:06:30,752
klap na klap na klap.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,820
Ze sloegen ons bij elke bocht.

124
00:06:35,187 --> 00:06:38,859
In april 1961 kwam er een nieuwe president,

125
00:06:38,894 --> 00:06:40,465
John Kennedy,

126
00:06:40,500 --> 00:06:45,602
schrijft een memo over de ruimte
zal diepgaande gevolgen hebben.

127
00:06:45,637 --> 00:06:46,867
Hij zei: "Jongens,

128
00:06:46,902 --> 00:06:49,540
vind mij iets
we kunnen de Russen verslaan."

129
00:06:49,575 --> 00:06:52,972
Nu is het tijd
langere stappen te nemen.

130
00:06:53,007 --> 00:06:56,679
Ik geloof dat deze natie
zou zich moeten engageren

131
00:06:56,714 --> 00:07:00,815
om het doel te bereiken,
voordat dit decennium voorbij is,

132
00:07:00,850 --> 00:07:02,520
van het landen van een man op de maan

133
00:07:02,555 --> 00:07:05,248
en breng hem veilig terug
naar de aarde.

134
00:07:07,494 --> 00:07:13,058
Kennedy heeft een
definitieve deadline: eind jaren zestig.

135
00:07:13,093 --> 00:07:17,128
Het was een eenvoudige,
verklaring van één zin--

136
00:07:17,163 --> 00:07:18,668
het doel en het schema.

137
00:07:18,703 --> 00:07:21,671
Duidelijk, beknopt--
geen gedoe over dat doel.

138
00:07:21,706 --> 00:07:25,642
Ik ben nooit bij NASA gaan werken om de ruimte te verkennen.

139
00:07:25,677 --> 00:07:27,974
Ja, eigenlijk
Ik was een militair,

140
00:07:28,009 --> 00:07:29,745
en het was mij duidelijk

141
00:07:29,780 --> 00:07:32,242
dat we in een ernstige situatie verkeerden
confrontatie met de Sovjets.

142
00:07:32,277 --> 00:07:34,684
Ik wil deel uitmaken van de overwinning.

143
00:07:34,719 --> 00:07:39,986
Militaire proef
piloten -- nu "astronauten" --

144
00:07:40,021 --> 00:07:43,055
begon te vliegen in 1961.

145
00:07:43,090 --> 00:07:48,599
In 1967 hebben de Amerikanen het onder de knie
de basisbeginselen van de ruimtevaart

146
00:07:48,634 --> 00:07:52,834
en alle benodigde technieken
om de maan te bereiken.

147
00:07:54,871 --> 00:08:01,172
Apollo, het Amerikaanse maanprogramma,
staat op het punt de eerste stap te zetten.

148
00:08:03,550 --> 00:08:07,783
Apollo 1 zal een test zijn
van het nieuwe ruimtevaartuig,

149
00:08:07,818 --> 00:08:09,884
de commandomodule, rond de aarde.

150
00:08:09,919 --> 00:08:15,252
De bemanning is Gus Grissom,
Amerika's tweede man in de ruimte;

151
00:08:15,287 --> 00:08:19,762
Ed White, die nam
Amerika's eerste ruimtewandeling;

152
00:08:19,797 --> 00:08:21,324
en Roger Chaffee,

153
00:08:21,359 --> 00:08:24,569
een marinepiloot die vloog
fotografiemissies in de lucht

154
00:08:24,604 --> 00:08:27,099
tijdens de Cubaanse rakettencrisis.

155
00:08:29,939 --> 00:08:31,675
Drie weken voor de lancering,

156
00:08:31,710 --> 00:08:34,645
een generale repetitie
op de grond--

157
00:08:34,680 --> 00:08:37,472
een oefenaftelling.

158
00:08:39,817 --> 00:08:45,249
Het is 27 januari 1967, een vrijdag.

159
00:08:45,284 --> 00:08:48,054
Het gaat niet goed.

160
00:08:48,089 --> 00:08:50,562
Ah, wie zendt uit?

161
00:08:50,597 --> 00:08:52,696
Dit is de
commandopiloot, lees je mij?

162
00:08:52,731 --> 00:08:55,798
Het was de
einde van een zeer frustrerende dag.

163
00:08:55,833 --> 00:08:58,867
Je bent behoorlijk onleesbaar hier, Gus.

164
00:08:58,902 --> 00:09:01,397
Ze hadden communicatie
problemen met de bemanning.

165
00:09:01,432 --> 00:09:03,399
Hoe we naar de maan gaan

166
00:09:03,434 --> 00:09:05,104
als we niet tussen elkaar kunnen praten
drie gebouwen?

167
00:09:05,139 --> 00:09:07,711
Ze kunnen niets horen van wat je zegt.

168
00:09:07,746 --> 00:09:09,845
Jezus Christus.

169
00:09:09,880 --> 00:09:13,783
Wanneer je ineens weet,
Ik dacht dat ik 'vuur' hoorde!

170
00:09:13,818 --> 00:09:17,721
Hoi!
Er is brand in de cockpit!

171
00:09:19,252 --> 00:09:23,188
Het vuur
wordt al snel een inferno.

172
00:09:25,555 --> 00:09:26,961
En weet je, de rest is geschiedenis.

173
00:09:29,229 --> 00:09:31,196
Zonder kans op ontsnapping,

174
00:09:31,231 --> 00:09:32,670
vergiftigd door giftige dampen,

175
00:09:32,705 --> 00:09:37,565
drie astronauten komen om.

176
00:09:37,600 --> 00:09:41,371
Het was een behoorlijk triest tafereel.

177
00:09:41,406 --> 00:09:44,374
De meeste jongens zaten
op hun consoles

178
00:09:44,409 --> 00:09:46,684
met tranen die naar beneden stromen
hun wangen, weet je,

179
00:09:46,719 --> 00:09:49,720
Ik kon gewoon niet geloven wat er was gebeurd.

180
00:09:51,889 --> 00:09:55,220
Iedereen wist wat
wat ze deden was gevaarlijk,

181
00:09:55,255 --> 00:09:56,386
maar ze dachten niet echt na
ervan

182
00:09:56,421 --> 00:09:58,124
als gevaarlijk op de grond.

183
00:09:58,159 --> 00:10:02,161
En het was een enorme schok dat een
een ongeluk als dit zou gebeuren

184
00:10:02,196 --> 00:10:05,032
in soort van
een gewoon trainingsscenario

185
00:10:05,067 --> 00:10:07,001
zonder in de ruimte te zijn.

186
00:10:13,504 --> 00:10:16,648
De komende maanden zal

187
00:10:16,683 --> 00:10:20,113
het verkoolde ruimtevaartuig is
zorgvuldig gedemonteerd,

188
00:10:20,148 --> 00:10:24,084
elk stuk getagd, bestudeerd,
en gefotografeerd...

189
00:10:25,483 --> 00:10:28,825
In totaal 5.000 afbeeldingen.

190
00:10:35,801 --> 00:10:37,834
Door deze artefacten te bladeren,

191
00:10:37,869 --> 00:10:43,433
de Apollo Review Board
samenvoegen wat er mis ging.

192
00:10:43,468 --> 00:10:45,941
Wij kwamen
weg met een vernietigend rapport

193
00:10:45,976 --> 00:10:48,944
over de problemen, niet alleen over de test

194
00:10:48,979 --> 00:10:50,440
waarin de brand plaatsvond,

195
00:10:50,475 --> 00:10:54,345
maar ook in de ontwikkeling
van het ruimtevaartuig.

196
00:10:54,380 --> 00:10:57,315
Er was geen sprake van kontbedekking.

197
00:10:57,350 --> 00:10:58,613
Er waren er veel

198
00:10:58,648 --> 00:11:01,385
ziel zoeken
over wat er was gebeurd

199
00:11:01,420 --> 00:11:04,652
en alle dingen die daarbij hoorden.

200
00:11:04,687 --> 00:11:09,162
Elektrische bedrading
getuigt van slecht vakmanschap.

201
00:11:09,197 --> 00:11:12,000
Onderzoekers denken dat de brand is ontstaan

202
00:11:12,035 --> 00:11:15,333
met een vonk uit een draad
dat was blootgeraakt.

203
00:11:15,368 --> 00:11:18,468
Die vonk werd snel
een inferno,

204
00:11:18,503 --> 00:11:23,605
omdat de commandomodule dat was
vol brandbaar materiaal.

205
00:11:23,640 --> 00:11:25,046
Overal waar je draaide

206
00:11:25,081 --> 00:11:28,951
er waren dingen die dat zouden zijn
onderhevig aan een flitsbrand

207
00:11:28,986 --> 00:11:31,316
als je het hebt
de juiste ontstekingsbron.

208
00:11:31,351 --> 00:11:33,450
Bovendien,

209
00:11:33,485 --> 00:11:38,026
de sfeer binnenin kon dat niet
gevaarlijker zijn geweest.

210
00:11:38,061 --> 00:11:42,228
Zuivere zuurstof bij
16 pond per vierkante inch.

211
00:11:42,263 --> 00:11:43,966
Iets wat we allemaal zouden moeten doen
hebben geweten,

212
00:11:44,001 --> 00:11:45,869
dat alles zal verbranden

213
00:11:45,904 --> 00:11:48,696
in zuivere zuurstof
tegen 16 pond per vierkante inch.

214
00:11:48,731 --> 00:11:51,600
En als laatste het luik.

215
00:11:53,076 --> 00:11:57,815
Het is lastig om te ontgrendelen,
en het opent naar binnen.

216
00:11:57,850 --> 00:12:00,510
Uitzettende gassen door de verzengende hitte

217
00:12:00,545 --> 00:12:06,252
betekende tonnen kracht
het luik ging dicht.

218
00:12:08,124 --> 00:12:10,025
De brand is een schok voor het systeem

219
00:12:10,060 --> 00:12:14,095
dat weerklinkt in heel Apollo.

220
00:12:14,130 --> 00:12:16,625
Het zorgde ervoor dat NASA stopte
en reflecteren

221
00:12:16,660 --> 00:12:19,903
op alles wat het deed
en doe het opnieuw.

222
00:12:19,938 --> 00:12:22,004
Maar voor het vuur

223
00:12:22,039 --> 00:12:23,940
dat zou er niet zijn geweest
het herexamen

224
00:12:23,975 --> 00:12:25,271
van allerlei dingen.

225
00:12:25,306 --> 00:12:28,241
We hebben onze inspanningen verdubbeld.

226
00:12:28,276 --> 00:12:30,914
Wij zeiden: "Weet je,
die jongens waren onze vrienden.

227
00:12:30,949 --> 00:12:33,609
‘En die gaan we halen
naar de maan,

228
00:12:33,644 --> 00:12:36,513
op tijd, ter ere van hen."

229
00:12:36,548 --> 00:12:39,890
Maar op tijd naar de maan gaan

230
00:12:39,925 --> 00:12:41,892
zal niet gemakkelijk zijn.

231
00:12:41,927 --> 00:12:44,994
Ze moeten volledig
herontwerp de commandomodule,

232
00:12:45,029 --> 00:12:47,392
perfectioneer een maanlander,

233
00:12:47,427 --> 00:12:51,396
uitzoeken hoe je moet navigeren
naar de maan en terug,

234
00:12:51,431 --> 00:12:55,268
en bouw een grotere raket
en krachtiger

235
00:12:55,303 --> 00:12:58,106
dan wie dan ook ooit heeft gevlogen.

236
00:12:58,141 --> 00:13:02,407
Het zal bekend worden als de Saturn V.

237
00:13:04,048 --> 00:13:06,246
De belangrijkste innovatie
dat maakte heel Apollo mogelijk

238
00:13:06,281 --> 00:13:07,742
was de Saturn V-raket.

239
00:13:07,777 --> 00:13:11,317
Zonder dat zou je dat niet eens kunnen
zeggen dat we naar de maan gingen.

240
00:13:13,255 --> 00:13:16,256
Het zal wegen
ruim zes miljoen pond,

241
00:13:16,291 --> 00:13:19,831
even hoog staan
als een gebouw van 36 verdiepingen,

242
00:13:19,866 --> 00:13:24,363
en 130 ton kunnen tillen.

243
00:13:26,873 --> 00:13:29,401
De Amerikaanse maanraket is dat wel
het geesteskind

244
00:13:29,436 --> 00:13:32,437
van de Duitse ingenieur Wernher von Braun.

245
00:13:35,112 --> 00:13:36,881
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,

246
00:13:36,916 --> 00:13:41,611
von Braun en zijn team ontwikkelen zich
de V-2 raket.

247
00:13:41,646 --> 00:13:43,448
Gebouwd met slavenarbeid,

248
00:13:43,483 --> 00:13:49,157
V-2-raketten doden duizenden mensen
Londen, Antwerpen en elders.

249
00:13:49,192 --> 00:13:54,327
Na de oorlog,
von Braun wordt naar de VS gebracht

250
00:13:54,362 --> 00:13:57,693
om raketten voor Amerika te bouwen.

251
00:13:59,268 --> 00:14:02,632
De Saturn V zal dat zijn
de grootste ooit gebouwd--

252
00:14:02,667 --> 00:14:05,107
als er gebouwd kan worden.

253
00:14:05,142 --> 00:14:07,604
Om deze enorme machine te krijgen
van de grond

254
00:14:07,639 --> 00:14:10,211
zal een nieuwe motor nodig hebben,

255
00:14:10,246 --> 00:14:14,182
tien keer krachtiger
dan ooit ontworpen.

256
00:14:14,217 --> 00:14:18,714
Het zal de F-1 heten.

257
00:14:18,749 --> 00:14:23,554
Sonny Morea is projectmanager
in juni 1962,

258
00:14:23,589 --> 00:14:26,722
wanneer NASA testbranden uitvoert
zijn eerste F-1.

259
00:14:32,004 --> 00:14:33,696
Toen we probeerden het af te vuren
voor de eerste keer...

260
00:14:38,835 --> 00:14:39,878
het ontplofte gewoon.

261
00:14:43,840 --> 00:14:46,016
Terwijl F-1-motoren blijven ontploffen,

262
00:14:46,051 --> 00:14:49,250
ingenieurs eindelijk identificeren
het probleem:

263
00:14:49,285 --> 00:14:54,992
verbrandingsinstabiliteit--
ongelijkmatige verbranding.

264
00:14:55,027 --> 00:14:56,884
Als je visualiseert
een kaars die in een kamer brandt,

265
00:14:56,919 --> 00:15:00,492
het flikkert heen en weer.

266
00:15:00,527 --> 00:15:03,825
Nou, dat is een vorm van instabiliteit.

267
00:15:03,860 --> 00:15:06,729
Wat daar gebeurt is dat
het ziet meer zuurstof aan de ene kant,

268
00:15:06,764 --> 00:15:08,203
en dus produceert het meer warmte,

269
00:15:08,238 --> 00:15:10,832
en het duwt de vlam
naar de kant.

270
00:15:10,867 --> 00:15:12,834
Nou, dat gaat heen en weer

271
00:15:12,869 --> 00:15:17,443
misschien vijf of zes keer
in een seconde.

272
00:15:17,478 --> 00:15:19,379
Datzelfde fenomeen
gebeurt in een F-1-motor,

273
00:15:19,414 --> 00:15:22,085
maar ze draaien niet
vijf keer per seconde.

274
00:15:23,913 --> 00:15:25,781
Ze draaien 2000 keer per seconde.

275
00:15:25,816 --> 00:15:29,455
Zoals een
enorme, uit de hand gelopen kaars,

276
00:15:29,490 --> 00:15:34,163
het vuur in de F-1 stijgt
heen en weer

277
00:15:34,198 --> 00:15:36,924
totdat het de motor vernietigt.

278
00:15:36,959 --> 00:15:41,038
Ze hebben geen idee hoe ze het moeten oplossen.

279
00:15:41,073 --> 00:15:44,239
De F-1-motor is eenvoudigweg
te ver vooruit

280
00:15:44,274 --> 00:15:47,803
van de stand van de techniek,
en te enorm,

281
00:15:47,838 --> 00:15:50,740
om elke bekende theorie toe te passen.

282
00:15:50,775 --> 00:15:52,907
De oplossing moest komen
met vallen en opstaan.

283
00:15:52,942 --> 00:15:55,118
Weet je, jij vindt een manier
of maak er een,

284
00:15:55,153 --> 00:15:56,911
zo was het toen.

285
00:15:56,946 --> 00:15:58,616
Het was absoluut de zetel van onze broek.

286
00:15:58,651 --> 00:16:01,058
Als ze de F-1 niet kunnen repareren,

287
00:16:01,093 --> 00:16:04,556
Apollo is klaar.

288
00:16:04,591 --> 00:16:07,031
Als we het niet konden oplossen
het probleem van de instabiliteit van de verbranding,

289
00:16:07,066 --> 00:16:08,593
wij zouden niet zijn gegaan
naar de maan.

290
00:16:08,628 --> 00:16:09,792
Het was te riskant,

291
00:16:09,827 --> 00:16:11,794
we zouden een stel astronauten hebben gedood

292
00:16:11,829 --> 00:16:13,070
proberen dat te laten werken.

293
00:16:14,469 --> 00:16:15,831
Dus de ingenieurs zijn aan de beurt

294
00:16:15,866 --> 00:16:19,439
naar de originele V-2 van von Braun.

295
00:16:19,474 --> 00:16:24,642
Waarom niet verbranding
instabiliteit die motor vernietigen?

296
00:16:26,349 --> 00:16:31,088
In de V-2, vloeibare brandstof
en vloeibare zuurstof werden geïnjecteerd

297
00:16:31,123 --> 00:16:34,025
via een aantal afzonderlijke spuitmonden.

298
00:16:34,060 --> 00:16:38,392
Bij de F-1 is
brandstof en zuurstof worden ingespoten

299
00:16:38,427 --> 00:16:41,131
via een enkele vlakke injectorplaat,

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,727
zoals een douchekop.

301
00:16:43,762 --> 00:16:46,697
De ingenieurs vragen zich af:

302
00:16:46,732 --> 00:16:49,700
deed de meerdere spuitmonden
van de V-2

303
00:16:49,735 --> 00:16:53,308
verdeel op de een of andere manier het branden
in aparte zones?

304
00:16:53,343 --> 00:16:58,874
Als dat zo is, voeg dan misschien metaal toe
ruggen--schotten--

305
00:16:58,909 --> 00:17:00,084
naar de injectieplaat

306
00:17:00,119 --> 00:17:03,879
een soortgelijk effect zou creëren
bij de F-1.

307
00:17:03,914 --> 00:17:06,618
Als we dat kapot zouden maken
in segmenten met schotten,

308
00:17:06,653 --> 00:17:09,126
Hopelijk zouden ze niet praten
naar elkaar,

309
00:17:09,161 --> 00:17:11,260
vergelijkbaar met wat de V-2 had.

310
00:17:13,627 --> 00:17:15,924
Na velen
experimenten met schotten...

311
00:17:17,697 --> 00:17:21,666
...uiteindelijk krijgen ze dat
dat de motor soepel loopt.

312
00:17:21,701 --> 00:17:23,470
Kijk, daar zijn we achter gekomen

313
00:17:23,505 --> 00:17:27,375
dat de schotten daartoe in staat waren
om de trillingen te dempen.

314
00:17:27,410 --> 00:17:32,974
Maar hoe kunnen ze dat zijn
Weet je zeker dat de F-1 elke keer zal werken?

315
00:17:34,384 --> 00:17:37,616
Ze proberen het opzettelijk te veroorzaken
het probleem

316
00:17:37,651 --> 00:17:39,981
door een kleine explosie te veroorzaken

317
00:17:40,016 --> 00:17:42,049
in de motor terwijl deze draait.

318
00:17:42,084 --> 00:17:47,857
Kunnen schotten de instabiliteit stoppen?
nadat het is begonnen?

319
00:17:47,892 --> 00:17:49,859
We hebben het instabiel gemaakt met een bom.

320
00:17:49,894 --> 00:17:52,895
We hebben een bom rechts geplaatst
in het midden van de injector

321
00:17:52,930 --> 00:17:55,766
en verpestte het precies op dat moment
wij ontstaken.

322
00:17:57,099 --> 00:17:59,407
Terwijl de motor draait,

323
00:17:59,442 --> 00:18:03,246
de kleine bom ontploft;

324
00:18:03,281 --> 00:18:06,007
de verbranding wordt onstabiel.

325
00:18:06,042 --> 00:18:08,119
Maar in een fractie van een seconde,

326
00:18:08,154 --> 00:18:12,585
de schotten stoppen snel,
of temperen, de instabiliteit.

327
00:18:12,620 --> 00:18:14,356
Dat zou de motor instabiel maken,

328
00:18:14,391 --> 00:18:16,721
en dan zou het verdampen
meteen,

329
00:18:16,756 --> 00:18:17,887
waar dat voorheen niet het geval was.

330
00:18:17,922 --> 00:18:19,262
En elke keer weer

331
00:18:19,297 --> 00:18:20,725
die schotten werden gedempt

332
00:18:20,760 --> 00:18:21,792
de oscillaties.

333
00:18:26,931 --> 00:18:29,668
In november 1967--

334
00:18:29,703 --> 00:18:33,507
twee jaar en een maand
vóór Kennedy's deadline...

335
00:18:33,542 --> 00:18:37,775
de Saturn V-raket heeft
zijn eerste onbemande testvlucht.

336
00:18:37,810 --> 00:18:40,943
Wij kregen als
zo dicht mogelijk bij ons,

337
00:18:40,978 --> 00:18:44,353
zoiets als
twee en een halve mijl verderop.

338
00:18:44,388 --> 00:18:48,016
Onder de toeschouwers
is astronaut Michael Collins.

339
00:18:50,020 --> 00:18:51,888
Toen de motoren aansloegen,

340
00:18:51,923 --> 00:18:53,362
het leek niet zo erg.

341
00:18:53,397 --> 00:18:56,629
En toen kwam de schokgolf.

342
00:18:59,304 --> 00:19:00,864
En de schokgolf heeft je te pakken gekregen
in de ingewanden,

343
00:19:00,899 --> 00:19:04,868
heb je in de hersenen gekregen, heb je laten trillen.

344
00:19:04,903 --> 00:19:08,278
Als je het ooit wilt weten
wat macht betekende, dat was het.

345
00:19:10,513 --> 00:19:11,875
De vijf F-1-motoren

346
00:19:11,910 --> 00:19:16,286
en al het andere werkt
perfect.

347
00:19:16,321 --> 00:19:22,193
Maar de aarde verlaten met een raket
is nog maar het begin.

348
00:19:22,228 --> 00:19:23,854
Om de maan te bereiken,

349
00:19:23,889 --> 00:19:26,329
ze zullen moeten oversteken
een kwart miljoen mijl

350
00:19:26,364 --> 00:19:27,825
van lege ruimte

351
00:19:27,860 --> 00:19:33,160
en een doel raken, dat is
slechts ongeveer 2.000 mijl breed.

352
00:19:33,195 --> 00:19:35,965
In de ruimte,
alles beweegt.

353
00:19:36,000 --> 00:19:38,902
Ik bedoel, de aarde beweegt
rond de zon,

354
00:19:38,937 --> 00:19:41,069
de maan draait rond de aarde.

355
00:19:41,104 --> 00:19:42,411
Er is al deze beweging,

356
00:19:42,446 --> 00:19:45,909
Dus hoe raak je het doel?

357
00:19:45,944 --> 00:19:48,417
Om de maan te raken,

358
00:19:48,452 --> 00:19:52,179
NASA draait zich om
aan Charles Stark Draper,

359
00:19:52,214 --> 00:19:54,390
beter bekend als "Doc" --

360
00:19:54,425 --> 00:19:58,053
ingenieur, luchtvaartpionier,

361
00:19:58,088 --> 00:20:00,594
MIT-professor.

362
00:20:00,629 --> 00:20:04,499
Stark Draper was de
leider van het Instrumentation Lab bij MIT,

363
00:20:04,534 --> 00:20:08,129
Massachusetts
Instituut voor Technologie.

364
00:20:08,164 --> 00:20:10,241
Zeer technische kerel

365
00:20:10,276 --> 00:20:13,409
wie heeft dit in elkaar gezet
ingewikkelde uitrusting.

366
00:20:13,444 --> 00:20:16,445
Vanaf de jaren dertig begon

367
00:20:16,480 --> 00:20:19,811
Draper ontwikkelt een nieuwe manier
zodat piloten het altijd weten

368
00:20:19,846 --> 00:20:23,584
waar ze zijn, zelfs 's nachts,
bij mist of dikke wolken.

369
00:20:23,619 --> 00:20:25,949
Over traagheids- en overdrachtsvermogen.

370
00:20:28,151 --> 00:20:30,723
Traagheidsnavigatie.

371
00:20:30,758 --> 00:20:35,926
Hiermee kan een piloot navigeren
van punt A naar punt B

372
00:20:35,961 --> 00:20:40,337
zonder enige informatie te kennen
anders dan waar hij begon.

373
00:20:41,868 --> 00:20:43,373
Maar op aarde,

374
00:20:43,408 --> 00:20:47,575
punten A en B zijn stationair
ten opzichte van elkaar.

375
00:20:47,610 --> 00:20:52,283
In de ruimte zijn ze op twee
verschillende hemellichamen,

376
00:20:52,318 --> 00:20:57,211
Aarde en maan,
en beide zijn voortdurend in beweging.

377
00:20:57,246 --> 00:20:58,949
Om de maan te bereiken,

378
00:20:58,984 --> 00:21:03,591
Apollo zal moeten versnellen,
vertragen, van richting veranderen,

379
00:21:03,626 --> 00:21:05,824
meerdere keren.

380
00:21:05,859 --> 00:21:09,531
Dus Apollo heeft de
meest nauwkeurige navigatiesysteem

381
00:21:09,566 --> 00:21:11,764
mogelijk.

382
00:21:13,438 --> 00:21:16,307
Het zal uit verschillende onderdelen bestaan.

383
00:21:16,342 --> 00:21:19,508
De eerste is de
traagheidsmeeteenheid.

384
00:21:19,543 --> 00:21:24,843
Binnen meten gyroscopen
veranderingen in richting;

385
00:21:24,878 --> 00:21:28,319
versnellingsmeters, snelheidsveranderingen.

386
00:21:28,354 --> 00:21:32,180
Te beginnen bij de lancering
in Cape Canaveral, Florida,

387
00:21:32,215 --> 00:21:36,085
door elke verandering te meten
in snelheid en richting,

388
00:21:36,120 --> 00:21:39,891
het houdt het bij
van de locatie van het ruimtevaartuig.

389
00:21:39,926 --> 00:21:42,289
Maar het is niet perfect.

390
00:21:44,029 --> 00:21:48,196
Gyroscopen en versnellingsmeters
zijn mechanische apparaten.

391
00:21:48,231 --> 00:21:51,936
Elke dag een klein foutje
sluipt erin.

392
00:21:51,971 --> 00:21:55,302
Bij lange missies zoals Apollo 8,

393
00:21:55,337 --> 00:21:57,205
de traagheidsmeeteenheid

394
00:21:57,240 --> 00:21:58,272
is niet helemaal constant.

395
00:21:58,307 --> 00:21:59,911
Het dwaalt een beetje af.

396
00:21:59,946 --> 00:22:02,045
Dus het tweede deel van het systeem

397
00:22:02,080 --> 00:22:04,817
is een controle op de traagheidseenheid,

398
00:22:04,852 --> 00:22:07,556
een manier om de dagelijkse fout te corrigeren:

399
00:22:07,591 --> 00:22:10,922
de Apollo-ruimtesextant.

400
00:22:10,957 --> 00:22:12,286
Na ongeveer een dag,

401
00:22:12,321 --> 00:22:14,794
je wilt dat iemand gaat
naar de sextant

402
00:22:14,829 --> 00:22:16,059
in de wand van het ruimtevaartuig,

403
00:22:16,094 --> 00:22:18,094
zicht op een paar sterren,

404
00:22:18,129 --> 00:22:20,965
en dan klopt het eigenlijk
de oriëntatie.

405
00:22:21,000 --> 00:22:22,637
Met de ruimte-sextant,

406
00:22:22,672 --> 00:22:26,168
de navigator kan bepalen
de locatie van het ruimtevaartuig

407
00:22:26,203 --> 00:22:27,939
door de hoek te meten

408
00:22:27,974 --> 00:22:31,943
tussen een referentiester
en de rand van de aarde.

409
00:22:31,978 --> 00:22:33,340
Als je die hoek kent,

410
00:22:33,375 --> 00:22:38,213
hij kan trigonometrie gebruiken
bereken zijn positie in de ruimte.

411
00:22:39,920 --> 00:22:41,458
Samen,

412
00:22:41,493 --> 00:22:44,285
de traagheidsmeeteenheid
en ruimtesextant--

413
00:22:44,320 --> 00:22:46,254
gecombineerd met grondtracking--

414
00:22:46,289 --> 00:22:50,599
zal het astronauten vertellen en
Mission Control waar ze zijn.

415
00:22:53,065 --> 00:22:57,606
Maar weten waar ze zijn
is slechts het halve werk.

416
00:22:57,641 --> 00:23:01,940
Ze zullen moeten manoeuvreren
in en uit de baan van de maan.

417
00:23:01,975 --> 00:23:06,043
En MIT denkt van wel
te moeilijk voor een menselijke piloot...

418
00:23:06,078 --> 00:23:10,311
het kan allemaal via een computer.

419
00:23:10,346 --> 00:23:13,248
Er zijn slechts twee knoppen nodig.

420
00:23:13,283 --> 00:23:15,822
Eén knop zegt: 'Ga naar de maan'

421
00:23:15,857 --> 00:23:17,857
en één knop zegt:
"Breng mij naar huis."

422
00:23:17,892 --> 00:23:21,289
De astronauten zijn het daar respectvol mee oneens.

423
00:23:21,324 --> 00:23:23,390
"Nee, nee, nee, nee, nee!

424
00:23:23,425 --> 00:23:24,633
"Ik ben daarboven,

425
00:23:24,668 --> 00:23:26,096
"Het is mijn achterkant die op het spel staat,

426
00:23:26,131 --> 00:23:28,263
Ik moet de controle hebben
van het ruimtevaartuig."

427
00:23:28,298 --> 00:23:31,970
Het allereerste
een van de astronauten zei tegen mij:

428
00:23:32,005 --> 00:23:33,235
‘Zodra we daar zijn,

429
00:23:33,270 --> 00:23:34,412
we sluiten de sukkel af!"

430
00:23:35,811 --> 00:23:38,042
Maar het manoeuvreren van het Apollo-ruimtevaartuig

431
00:23:38,077 --> 00:23:41,683
omvat het afvuren van 16 verschillende stuwraketten

432
00:23:41,718 --> 00:23:44,554
plus de hoofdmotor.

433
00:23:44,589 --> 00:23:47,524
Je kunt dus maar beter 17 vingers hebben
en wees vreselijk, vreselijk behendig.

434
00:23:47,559 --> 00:23:51,660
Na een
lange strijd, besluit NASA

435
00:23:51,695 --> 00:23:54,762
de astronauten zullen controleren
een computer,

436
00:23:54,797 --> 00:23:57,094
en het zal het ruimtevaartuig manoeuvreren,

437
00:23:57,129 --> 00:24:01,571
een systeem genaamd
"digitale fly-by-wire."

438
00:24:01,606 --> 00:24:03,771
Fly-by-wire is waar

439
00:24:03,806 --> 00:24:07,236
de piloot is echt controlerend
een model in de computer,

440
00:24:07,271 --> 00:24:09,436
en dan doet de computer het
wat het ook moet doen

441
00:24:09,471 --> 00:24:11,812
om het ruimtevaartuig te laten vliegen
zoals dat model.

442
00:24:13,915 --> 00:24:16,619
De traagheid
meeteenheid, de ruimtesextant,

443
00:24:16,654 --> 00:24:21,151
en grondtracking nauwkeurig
waar het ruimtevaartuig is.

444
00:24:21,186 --> 00:24:24,726
De computer weet waar ze heen willen.

445
00:24:24,761 --> 00:24:27,729
Dus het komt uit
hoe de stuwraketten te verbranden,

446
00:24:27,764 --> 00:24:30,193
plus de hoofdmotor, om daar te komen.

447
00:24:33,803 --> 00:24:39,268
Het menselijk leven zal worden toevertrouwd
op beslissingen die door een machine worden genomen.

448
00:24:39,303 --> 00:24:40,940
Het leven van een mens stond op het spel,

449
00:24:40,975 --> 00:24:45,472
in dit geval de astronaut,
dus het moest werken.

450
00:24:45,507 --> 00:24:47,441
Margaretha
Hamilton ontwikkelt software

451
00:24:47,476 --> 00:24:50,147
die de Apollo-computer zal besturen.

452
00:24:50,182 --> 00:24:53,447
Computers, ze doen niets

453
00:24:53,482 --> 00:24:57,528
totdat ze instructies hebben.

454
00:24:57,563 --> 00:24:59,090
Dat is de softwarekant
van dingen.

455
00:24:59,125 --> 00:25:02,962
Hamilton en zij
team zal software moeten maken

456
00:25:02,997 --> 00:25:07,538
die deze computer mogelijk maakt
prioriteit geven aan verschillende taken,

457
00:25:07,573 --> 00:25:09,100
zonder bevriezing.

458
00:25:09,135 --> 00:25:11,432
Wij, de ontwikkelaars,

459
00:25:11,467 --> 00:25:15,975
moest unieke prioriteiten toekennen
aan elke baan.

460
00:25:16,010 --> 00:25:17,471
En als er een noodgeval is,

461
00:25:17,506 --> 00:25:19,176
we wilden iedereen onderbreken

462
00:25:19,211 --> 00:25:22,245
en zeg,
‘Kijk, ik kom hier binnen

463
00:25:22,280 --> 00:25:24,654
"voor iets dat een noodgeval is,

464
00:25:24,689 --> 00:25:26,755
alle anderen worden gedegradeerd."

465
00:25:28,550 --> 00:25:30,561
En er is
nog een vereiste

466
00:25:30,596 --> 00:25:31,793
voor deze nieuwe computer:

467
00:25:31,828 --> 00:25:35,192
het moet klein zijn.

468
00:25:35,227 --> 00:25:38,701
De manier waarop de maat
van de computer werd bepaald

469
00:25:38,736 --> 00:25:40,934
was niet door wat het moest doen.

470
00:25:40,969 --> 00:25:43,233
Uit het niets, zeiden ze
"Oké, hier is een kubieke voet,

471
00:25:43,268 --> 00:25:45,202
vul het met een computer."

472
00:25:45,237 --> 00:25:47,644
"Computer" in de jaren vijftig

473
00:25:47,679 --> 00:25:49,503
bedoelde iets dat was
eigenlijk de maat

474
00:25:49,538 --> 00:25:50,647
van een gebouw.

475
00:25:50,682 --> 00:25:54,948
Het lijkt volkomen onmogelijk.

476
00:25:54,983 --> 00:25:58,952
Maar hoofdontwerper Eldon Hall
denkt aan een nieuwe doorbraak

477
00:25:58,987 --> 00:26:00,019
op het gebied van elektronica

478
00:26:00,054 --> 00:26:02,626
is misschien precies wat ze nodig hebben.

479
00:26:02,661 --> 00:26:04,155
Eldon Hall zei:

480
00:26:04,190 --> 00:26:07,554
‘De enige manier waarop we kunnen komen
klein genoeg, laag vermogen genoeg,

481
00:26:07,589 --> 00:26:08,632
en betrouwbaar genoeg

482
00:26:08,667 --> 00:26:10,227
is om te schakelen
naar geïntegreerde schakelingen."

483
00:26:10,262 --> 00:26:14,528
Geïntegreerde schakelingen
honderden transistors verkleinen

484
00:26:14,563 --> 00:26:18,367
en andere componenten
tot één kleine chip.

485
00:26:21,108 --> 00:26:24,076
Maar kan zo'n computer
gebouwd worden?

486
00:26:24,111 --> 00:26:27,882
Niet alleen klein,
maar in staat om taken te prioriteren,

487
00:26:27,917 --> 00:26:33,382
eenvoudig te gebruiken en 100% betrouwbaar?

488
00:26:35,386 --> 00:26:38,585
Nu de zomer van 1968 aanbreekt,

489
00:26:38,620 --> 00:26:43,029
Er resten nog amper 18 maanden
tot de Kennedy-deadline.

490
00:26:43,064 --> 00:26:47,737
Dan brengt de CIA het schokkende nieuws

491
00:26:47,772 --> 00:26:52,071
dat de Sovjets klaar zijn
om een man rond de maan te sturen.

492
00:26:52,106 --> 00:26:55,569
In plaats van te verliezen van de Sovjets,

493
00:26:55,604 --> 00:26:58,143
Apollo-ruimtevaartuigmanager
George Laag

494
00:26:58,178 --> 00:27:01,542
stelt een radicale verandering voor
van missie.

495
00:27:01,577 --> 00:27:06,085
In plaats van in een baan om de aarde te draaien...
het oorspronkelijke plan--

496
00:27:06,120 --> 00:27:11,860
stuur Apollo 8 een half miljoen
mijlen naar de maan en terug.

497
00:27:13,732 --> 00:27:15,061
Ik zei: "Wat?

498
00:27:15,096 --> 00:27:16,865
Dat is het gekste idee
Ik heb het ooit gehoord."

499
00:27:16,900 --> 00:27:21,705
Chris Kraft,
directeur van Mission Control,

500
00:27:21,740 --> 00:27:25,709
bestelt ingenieur Jerry Bostick
om de mogelijkheid te bestuderen.

501
00:27:25,744 --> 00:27:26,908
Dit is een vrijdag,

502
00:27:26,943 --> 00:27:28,338
Vrijdagmiddag trouwens.

503
00:27:28,373 --> 00:27:31,308
Hij zei: "Je hebt nog tot...
Maandagochtend om erachter te komen

504
00:27:31,343 --> 00:27:34,344
of we het kunnen of niet.”

505
00:27:34,379 --> 00:27:37,314
De commandomodule--

506
00:27:37,349 --> 00:27:39,349
opnieuw ontworpen na de brand--

507
00:27:39,384 --> 00:27:40,823
heeft nog steeds niet gevlogen;

508
00:27:40,858 --> 00:27:44,651
de geleidingscomputer niet
in de ruimte getest.

509
00:27:44,686 --> 00:27:47,291
En de Saturnus V,

510
00:27:47,326 --> 00:27:49,997
die het zo goed deed
zijn eerste onbemande testvlucht,

511
00:27:50,032 --> 00:27:53,429
had grote problemen op zijn tweede.

512
00:27:53,464 --> 00:27:57,037
Toch concluderen de ingenieurs

513
00:27:57,072 --> 00:28:00,667
deze nieuwe missie zou wel eens kunnen werken.

514
00:28:00,702 --> 00:28:01,844
Wij erkenden dat,

515
00:28:01,879 --> 00:28:03,912
"Ja, dit gaat niet zo zijn
een fluitje van een cent,

516
00:28:03,947 --> 00:28:05,111
maar we kunnen het redden."

517
00:28:05,146 --> 00:28:08,312
De verbeterde commandomodule--

518
00:28:08,347 --> 00:28:11,953
nu met betere bedrading,
een nieuw, gemakkelijk te openen luik,

519
00:28:11,988 --> 00:28:15,055
en geen zuivere zuurstof meer
op de grond--

520
00:28:15,090 --> 00:28:17,761
zal worden getest
eerst rond de aarde,

521
00:28:17,796 --> 00:28:19,422
op Apollo7.

522
00:28:19,457 --> 00:28:24,966
Als dat werkt,
Apollo 8 gaat naar de maan.

523
00:28:25,001 --> 00:28:26,627
En ineens

524
00:28:26,662 --> 00:28:28,805
Jim en Bill en ik begonnen
fanatiek trainen

525
00:28:28,840 --> 00:28:30,631
voor de maanmissie.

526
00:28:30,666 --> 00:28:33,942
NASA ging meestal stap voor stap.

527
00:28:33,977 --> 00:28:36,780
In dit geval sprongen ze
drie of vier stappen.

528
00:28:36,815 --> 00:28:39,948
Nou, dat vond ik een geweldig idee.

529
00:28:39,983 --> 00:28:41,312
Dit was verkenning;

530
00:28:41,347 --> 00:28:44,711
dit was een mini Lewis en Clark
expeditie.

531
00:28:47,419 --> 00:28:50,453
In oktober 1968,

532
00:28:50,488 --> 00:28:54,831
de opnieuw ontworpen commandomodule is
over de hele aarde getest

533
00:28:54,866 --> 00:28:57,724
en presteert perfect.

534
00:28:57,759 --> 00:29:00,969
Apollo 8 zal doorgaan.

535
00:29:03,468 --> 00:29:06,370
Maar eerst een laatste recensie,

536
00:29:06,405 --> 00:29:10,814
waar ingenieurs rapporteren
voor management en astronauten.

537
00:29:10,849 --> 00:29:12,442
"Kun je geven
dit is een schone gezondheidsverklaring,

538
00:29:12,477 --> 00:29:14,642
"dat we een veilige missie hebben
voor ons,

539
00:29:14,677 --> 00:29:16,545
vanwege je hardware?"

540
00:29:16,580 --> 00:29:18,283
Nou ja, we waren er doorheen

541
00:29:18,318 --> 00:29:19,955
dit alles
verbrandingsinstabiliteit spul,

542
00:29:19,990 --> 00:29:21,220
met veel onbekenden...

543
00:29:24,060 --> 00:29:25,488
...en ik kon het niet zeggen, weet je?

544
00:29:25,523 --> 00:29:29,228
Frank Borman legde zijn arm
om me heen, en hij zei 'Sonny'

545
00:29:29,263 --> 00:29:33,397
hij zegt: "we weten dat jullie dat hebben gedaan
alles gedaan wat menselijk mogelijk was

546
00:29:33,432 --> 00:29:35,465
"Om dit een veilige vlucht te maken.

547
00:29:35,500 --> 00:29:36,697
‘We zijn klaar om te vliegen.

548
00:29:36,732 --> 00:29:38,908
Maak je er geen zorgen over."

549
00:29:38,943 --> 00:29:44,705
Nu zal Apollo 8 vertrekken.

550
00:29:47,083 --> 00:29:51,855
Het is 21 december 1968.

551
00:29:51,890 --> 00:29:54,517
De ochtend van
de lancering, dacht ik bij mezelf,

552
00:29:54,552 --> 00:29:57,322
‘Wij gaan naar de maan.

553
00:29:57,357 --> 00:30:00,325
Dit gaat gaan
naar de maan.”

554
00:30:00,360 --> 00:30:03,834
Ze hebben
zoveel mogelijk voorbereid.

555
00:30:03,869 --> 00:30:05,462
Nog steeds,

556
00:30:05,497 --> 00:30:08,102
deze lancering is een daad van geloof.

557
00:30:09,666 --> 00:30:13,074
Of het ook zo blijkt te zijn
een wanhopige gok

558
00:30:13,109 --> 00:30:14,801
dat had nooit gemaakt mogen worden

559
00:30:14,836 --> 00:30:16,374
of een geniale zet,

560
00:30:16,409 --> 00:30:20,048
Apollo 8 is een sprong in het onbekende.

561
00:30:21,843 --> 00:30:23,777
Eerst op de Saturn V.

562
00:30:23,812 --> 00:30:27,253
Als eerste de aarde verlatend,
als eerste in een baan om de maan terechtkomen.

563
00:30:27,288 --> 00:30:28,958
Veel risico.

564
00:30:28,993 --> 00:30:30,553
Was ik zenuwachtig?

565
00:30:30,588 --> 00:30:33,028
Ja, ik was zenuwachtig!

566
00:30:33,063 --> 00:30:34,458
Dat is een grote stap,

567
00:30:34,493 --> 00:30:36,999
dat is een grote stap.

568
00:30:37,034 --> 00:30:39,067
Tien, negen...

569
00:30:39,102 --> 00:30:41,069
Nog acht seconden te gaan.

570
00:30:41,104 --> 00:30:42,697
We hebben een ontstekingssequentiestart.

571
00:30:42,732 --> 00:30:45,403
Brandstof begint te pompen,

572
00:30:45,438 --> 00:30:48,010
15 ton per seconde.

573
00:30:50,245 --> 00:30:52,916
De F-1-motoren komen tot leven.

574
00:31:00,288 --> 00:31:04,257
...51 uur
Oostelijke standaardtijd.

575
00:31:04,292 --> 00:31:06,160
Het was zo luid, wij
konden onszelf niet horen denken;

576
00:31:06,195 --> 00:31:07,425
kon het instrumentenpaneel niet eens zien,

577
00:31:07,460 --> 00:31:09,394
het trilde zo erg.

578
00:31:09,429 --> 00:31:12,166
Het was een geweldige raket.

579
00:31:12,201 --> 00:31:15,565
Je hebt er zeven
en een half miljoen pond stuwkracht

580
00:31:15,600 --> 00:31:16,973
je duwen;

581
00:31:17,008 --> 00:31:18,667
opeens stopt het,

582
00:31:18,702 --> 00:31:20,867
en je wordt naar voren geslingerd
in uw veiligheidsgordels

583
00:31:20,902 --> 00:31:22,176
en dan terug

584
00:31:22,211 --> 00:31:25,872
toen de tweede fase het overnam.

585
00:31:25,907 --> 00:31:28,644
11-en-een-half
minuten na het verlaten van de grond,

586
00:31:28,679 --> 00:31:32,681
Apollo 8 beweegt 27.000 kilometer per uur,

587
00:31:32,716 --> 00:31:34,188
rond de aarde cirkelen.

588
00:31:34,223 --> 00:31:39,589
Dan een ongekende
en gedenkwaardige gebeurtenis.

589
00:31:39,624 --> 00:31:43,032
De motor van de derde trap zal dat wel doen
opnieuw aansteken

590
00:31:43,067 --> 00:31:46,299
en Apollo 8 uit de baan om de aarde sturen

591
00:31:46,334 --> 00:31:48,631
richting de maan.

592
00:31:48,666 --> 00:31:51,832
Het is een manoeuvre die NASA noemt:
"TLI" --

593
00:31:51,867 --> 00:31:53,944
trans-maan injectie.

594
00:31:53,979 --> 00:31:56,606
"Trans-maaninjectie"?

595
00:31:56,641 --> 00:31:59,444
Het klinkt als een soort
van een medisch hulpmiddel.

596
00:31:59,479 --> 00:32:03,217
Astronaut
Michael Collins is CapCom

597
00:32:03,252 --> 00:32:04,779
de enige persoon bij Mission Control

598
00:32:04,814 --> 00:32:08,321
die rechtstreeks met de astronauten spreekt.

599
00:32:08,356 --> 00:32:10,125
Ik bedoel, ik hou van NASA,

600
00:32:10,160 --> 00:32:13,920
maar ze hebben een vermogen
om ooit te transformeren

601
00:32:13,955 --> 00:32:15,790
het etherische naar het alledaagse.

602
00:32:15,825 --> 00:32:18,661
Op dit moment,

603
00:32:18,696 --> 00:32:22,335
Michael Collins heeft de eer
van het aankondigen van een keerpunt

604
00:32:22,370 --> 00:32:24,799
in de menselijke geschiedenis.

605
00:32:24,834 --> 00:32:29,540
Ik zei tegen hen:
"Apollo 8, jij gaat voor TLI."

606
00:32:29,575 --> 00:32:32,774
Apollo 8,
Je gaat voor TLI, voorbij.

607
00:32:32,809 --> 00:32:37,845
En Borman zei:
"Roger, Houston."

608
00:32:37,880 --> 00:32:40,716
Rogier,
Begrijp me goed, we gaan voor TLI."

609
00:32:40,751 --> 00:32:43,092
Dat was het.

610
00:32:43,127 --> 00:32:46,953
Ik zou gewoon heel graag willen dat ik dat had gedaan
dat moment om opnieuw te beleven,

611
00:32:46,988 --> 00:32:49,626
omdat ik het zou hebben gezegd
aan hen,

612
00:32:49,661 --> 00:32:55,731
"Apollo 8, je kunt nu uitglijden
de norse banden van de aarde

613
00:32:55,766 --> 00:32:59,438
"en dans de lucht, Apollo 8!

614
00:32:59,473 --> 00:33:01,407
Dans de lucht, jij gaat!"

615
00:33:01,442 --> 00:33:03,211
is wat ik zou hebben gezegd
aan hen,

616
00:33:03,246 --> 00:33:07,116
in plaats van,
'Je bent goedgekeurd voor TLI.'

617
00:33:09,351 --> 00:33:12,319
De woorden kunnen alledaags zijn,

618
00:33:12,354 --> 00:33:15,388
maar de betekenis is diepgaand.

619
00:33:15,423 --> 00:33:18,325
Het was de eerste
tijd die welk mens dan ook

620
00:33:18,360 --> 00:33:21,262
het zwaartekrachtveld betreden
van een ander planetair lichaam

621
00:33:21,297 --> 00:33:23,561
naast degene waarop we zijn geëvolueerd.

622
00:33:27,732 --> 00:33:30,073
Er gaan twee en een halve dag voorbij.

623
00:33:30,108 --> 00:33:31,965
Zelfs nu,

624
00:33:32,000 --> 00:33:35,837
de astronauten kunnen nog steeds niet zien
hun bestemming.

625
00:33:35,872 --> 00:33:38,213
Onze stompe glijbaan was richting de maan.

626
00:33:38,248 --> 00:33:43,581
Dus we hebben de maan nooit gezien als
we zijn er eigenlijk meteen mee aan de slag gegaan.

627
00:33:43,616 --> 00:33:46,353
Maar dat doen ze niet
moet de maan nog even zien.

628
00:33:46,388 --> 00:33:49,290
Om in een baan om de maan te komen,

629
00:33:49,325 --> 00:33:52,722
ze moeten hun motor afvuren
en vertragen,

630
00:33:52,757 --> 00:33:55,593
gevangen te worden door de zwaartekracht van de maan.

631
00:33:55,628 --> 00:33:59,102
Alles eraan moet perfect zijn.

632
00:33:59,137 --> 00:34:01,896
Anders zouden ze de maan kunnen missen

633
00:34:01,931 --> 00:34:03,634
of er tegenaan botsen.

634
00:34:03,669 --> 00:34:07,869
En dit alles gedaan door de computer.

635
00:34:07,904 --> 00:34:09,739
De computer moet het uitzoeken

636
00:34:09,774 --> 00:34:11,081
hoe het ruimtevaartuig te draaien

637
00:34:11,116 --> 00:34:13,611
dus de raket wijst
in de goede richting.

638
00:34:13,646 --> 00:34:17,450
Dan moet het figuurlijk zijn
precies wanneer het aangestoken moet worden.

639
00:34:17,485 --> 00:34:19,881
Het moet
nauwkeurig worden berekend,

640
00:34:19,916 --> 00:34:22,455
het moet allemaal getimed worden
binnen tienden van een seconde.

641
00:34:22,490 --> 00:34:25,623
Maar de computer doet dit alleen

642
00:34:25,658 --> 00:34:27,691
wanneer de astronaut dit zegt.

643
00:34:27,726 --> 00:34:32,762
Dus in 1968, zonder muis,
touchscreen of toetsenbord--

644
00:34:32,797 --> 00:34:37,272
hoe zal een astronaut praten
naar de computer?

645
00:34:37,307 --> 00:34:42,409
Het antwoord van MIT is het beeldschermtoetsenbord,

646
00:34:42,444 --> 00:34:44,840
of DSKY.

647
00:34:44,875 --> 00:34:46,248
Het heeft een numeriek toetsenbord,

648
00:34:46,283 --> 00:34:48,481
en een heel eenvoudige

649
00:34:48,516 --> 00:34:50,879
waar je nu aan zou denken
als LED-display.

650
00:34:52,157 --> 00:34:54,289
Het echte genie van de DSKY

651
00:34:54,324 --> 00:34:57,259
is de manier waarop het taal gebruikt.

652
00:34:57,294 --> 00:35:01,263
Om de Apollo-begeleiding te zien
en navigatiesysteem in werking,

653
00:35:01,298 --> 00:35:03,958
we hebben gepraat
met de heer Ramon Alonso.

654
00:35:03,993 --> 00:35:08,171
Ingenieur Ramón
Alonso groeide op in Argentinië.

655
00:35:08,206 --> 00:35:10,635
Proberen deze taal te creëren,

656
00:35:10,670 --> 00:35:14,540
herinnert hij zich
hoe hij Engels leerde.

657
00:35:14,575 --> 00:35:16,278
Wanneer je naar binnen gaat
school, zei iemand, weet je,

658
00:35:16,313 --> 00:35:18,841
de delen van de meningsuiting, delen van zinnen,

659
00:35:18,876 --> 00:35:21,382
Er zijn dingen die werkwoorden worden genoemd,
er zijn dingen die zelfstandige naamwoorden worden genoemd.

660
00:35:21,417 --> 00:35:23,109
"Wat is een werkwoord?"

661
00:35:23,144 --> 00:35:25,155
‘Nou, dat is de actie
dat doet wat.”

662
00:35:25,190 --> 00:35:26,222
"En wat is een zelfstandig naamwoord?"

663
00:35:26,257 --> 00:35:27,850
"Het is een ding."

664
00:35:27,885 --> 00:35:30,325
Dus, oké, dat leek te passen.

665
00:35:30,360 --> 00:35:32,591
Ik weet nog dat ik naar mijn werk reed
één keer

666
00:35:32,626 --> 00:35:34,230
en zeggen,
"O ja, dat zou kunnen werken."

667
00:35:34,265 --> 00:35:37,090
"Vuurraket,"

668
00:35:37,125 --> 00:35:38,927
"Vuur" zou 22 zijn,

669
00:35:38,962 --> 00:35:41,897
en "Raket" zou 35 zijn,
of iets dergelijks.

670
00:35:41,932 --> 00:35:44,372
En 'Weergavetijd',

671
00:35:44,407 --> 00:35:49,971
"Weergave" kan 16 zijn,
en "Tijd" zou 45 zijn.

672
00:35:50,006 --> 00:35:53,876
De DSKY was
ontworpen voor idioten zoals ik.

673
00:35:53,911 --> 00:35:55,944
Ik bedoel, we hadden werkwoorden en zelfstandige naamwoorden,

674
00:35:55,979 --> 00:35:57,913
zodat het logischer werd
voor ons.

675
00:35:57,948 --> 00:36:02,522
Heel grof was het,
maar het deed zeker zijn werk.

676
00:36:04,086 --> 00:36:07,120
Nu, bijna
drie dagen na de lancering,

677
00:36:07,155 --> 00:36:10,695
de Apollo-geleidingscomputer
en de DSKY-interface

678
00:36:10,730 --> 00:36:15,964
staan op het punt hun eerste uit te voeren
manoeuvre op leven en dood.

679
00:36:15,999 --> 00:36:19,737
Wij kwamen
tot wat bekend staat als LOI,

680
00:36:19,772 --> 00:36:22,311
inbrengen in een baan om de maan.

681
00:36:22,346 --> 00:36:26,381
De computer moet
start de motor op precies het juiste moment,

682
00:36:26,416 --> 00:36:28,350
precies in de goede richting,

683
00:36:28,385 --> 00:36:31,254
gedurende een nauwkeurig aantal seconden,

684
00:36:31,289 --> 00:36:34,356
om Apollo 8 te laten vallen
in de perfecte baan.

685
00:36:34,391 --> 00:36:35,819
Als je te veel verbrandt,

686
00:36:35,854 --> 00:36:37,326
je zou in een te lage baan kunnen gaan,

687
00:36:37,361 --> 00:36:38,987
die de maan zouden kunnen kruisen.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,088
Of je kunt in een baan om de aarde vliegen

689
00:36:41,123 --> 00:36:42,463
dat komt niet meer terug.

690
00:36:42,498 --> 00:36:44,894
Er is een enorme hoeveelheid
van gevaar

691
00:36:44,929 --> 00:36:47,303
met het krijgen van deze orbitale brandwonden
juist.

692
00:36:47,338 --> 00:36:49,965
De LOI-verbranding vindt plaats

693
00:36:50,000 --> 00:36:53,342
wanneer Apollo 8 zich achter de maan bevindt.

694
00:36:53,377 --> 00:36:58,204
Radiosignalen worden geblokkeerd,
alle communicatie verbroken.

695
00:36:58,239 --> 00:37:01,944
De inbraak
communicatie is scherp.

696
00:37:01,979 --> 00:37:05,013
De trajectingenieurs
zou je kunnen vertellen,

697
00:37:05,048 --> 00:37:08,291
gebaseerd op de geometrie
en alle snelheden,

698
00:37:08,326 --> 00:37:10,183
precies wanneer dat ging
gebeuren.

699
00:37:10,218 --> 00:37:12,119
Dit was een
zeer belangrijke parameter,

700
00:37:12,154 --> 00:37:13,758
omdat het je zou vertellen wanneer
je bent je communicatie kwijtgeraakt

701
00:37:13,793 --> 00:37:15,727
als je op koers was
of niet.

702
00:37:17,566 --> 00:37:23,130
Iedereen telt af
de minuten tot signaalverlies... LOS.

703
00:37:23,165 --> 00:37:25,308
Er viel niets te zeggen.

704
00:37:25,343 --> 00:37:29,972
Je zit daar maar,
en het is muisstil.

705
00:37:32,911 --> 00:37:34,944
Apollo 8, Houston.
Eén minuut tot LOS.

706
00:37:34,979 --> 00:37:38,915
Alle systemen gaan.
Veilige reis, jongens.

707
00:37:38,950 --> 00:37:40,983
Hartelijk dank, troepen.

708
00:37:41,018 --> 00:37:43,458
Tot ziens aan de andere kant.

709
00:37:43,493 --> 00:37:47,121
Precies op het moment dat we er waren
geacht de communicatie te verliezen,

710
00:37:47,156 --> 00:37:48,254
wij zijn het kwijtgeraakt.

711
00:37:52,766 --> 00:37:55,195
En ik zei zoiets als:
"Wauw!

712
00:37:55,230 --> 00:37:57,604
We moeten gelijk hebben...
precies op tijd."

713
00:37:57,639 --> 00:37:59,309
Ik zei: "Ja, Frank, het klopte", zei ik.

714
00:37:59,344 --> 00:38:01,443
"maar weet je,
het zijn onze vrienden daar beneden.

715
00:38:01,478 --> 00:38:03,170
‘Ze gaan de stekker eruit trekken
op die antenne

716
00:38:03,205 --> 00:38:04,974
hoe ver we ook zijn.”

717
00:38:05,009 --> 00:38:07,317
Waarschijnlijk zijn ze uitgeschakeld
die verdomde radio.

718
00:38:08,683 --> 00:38:12,179
Gedurende de volgende 35 minuten,

719
00:38:12,214 --> 00:38:14,786
er is niets Mission Control
kan doen;

720
00:38:14,821 --> 00:38:19,021
Apollo 8 bevindt zich achter de maan
en onbereikbaar.

721
00:38:19,056 --> 00:38:21,254
Het was bijna een opluchting.

722
00:38:21,289 --> 00:38:22,860
Allereerst,
wij hadden daar gezeten

723
00:38:22,895 --> 00:38:26,402
gedurende drie of vier uur
zonder toiletpauze.

724
00:38:26,437 --> 00:38:28,998
Dus het eerste wat je doet
ben je op de deur gevallen.

725
00:38:31,068 --> 00:38:34,806
Boven in de ruimte,
een ander soort pauze.

726
00:38:34,841 --> 00:38:36,236
Wij hebben niets gezien...

727
00:38:36,271 --> 00:38:38,447
Wij waren
ondersteboven en naar achteren

728
00:38:38,482 --> 00:38:39,877
in perfecte duisternis.

729
00:38:39,912 --> 00:38:43,617
...totdat we draaiden
het ruimtevaartuig rond.

730
00:38:43,652 --> 00:38:44,783
Opeens keken we naar beneden,

731
00:38:44,818 --> 00:38:46,719
en daar beneden ons was
het maanoppervlak.

732
00:38:49,691 --> 00:38:51,493
Weet je, wij
waren als drie schoolkinderen

733
00:38:51,528 --> 00:38:54,023
kijkend in de etalage van een snoepwinkel.

734
00:38:54,058 --> 00:38:55,827
Voor de eerste keer ooit,

735
00:38:55,862 --> 00:38:59,567
menselijke ogen zien
de andere kant van de maan.

736
00:39:02,539 --> 00:39:06,002
Op aarde,
Mission Control zal het niet weten

737
00:39:06,037 --> 00:39:09,742
als het branden gaat
in een baan om de maan werkte of niet

738
00:39:09,777 --> 00:39:12,008
totdat het radiocontact wordt hervat.

739
00:39:12,043 --> 00:39:15,979
Dus we zitten
daar wachtend tot ze naar buiten komen

740
00:39:16,014 --> 00:39:17,981
en signaalverwerving hebben,

741
00:39:18,016 --> 00:39:19,114
om te zien of dat wel of niet het geval is

742
00:39:19,149 --> 00:39:20,687
we moesten allemaal in actie komen.

743
00:39:20,722 --> 00:39:23,217
Want als het slecht zou gaan,

744
00:39:23,252 --> 00:39:25,428
we hadden echt niet veel tijd
om iets te doen.

745
00:39:25,463 --> 00:39:29,322
Papaver Northcutt
maakt deel uit van een ondersteuningsteam

746
00:39:29,357 --> 00:39:32,193
dat zal snel moeten
noodmanoeuvres berekenen

747
00:39:32,228 --> 00:39:36,362
om Apollo 8 naar huis te brengen
als het branden mislukte.

748
00:39:36,397 --> 00:39:37,869
Het was doodstil,

749
00:39:37,904 --> 00:39:41,070
behalve het gehoor
de CapCom roept,

750
00:39:41,105 --> 00:39:44,040
"Apollo 8, dit is Houston,
Apollo 8, dit is Houston."

751
00:39:44,075 --> 00:39:46,944
Apollo 8, Houston, voorbij.

752
00:39:49,047 --> 00:39:52,147
Apollo 8, Apollo 8, dit is Houston.

753
00:39:53,755 --> 00:39:56,393
Apollo 8, Houston, voorbij.

754
00:39:59,794 --> 00:40:02,025
Houston, dit is Apollo 8.

755
00:40:02,060 --> 00:40:03,664
Branden voltooid.

756
00:40:03,699 --> 00:40:05,897
Roger, goed om je stem te horen.

757
00:40:07,736 --> 00:40:10,363
De verbranding werkte.

758
00:40:10,398 --> 00:40:13,168
Achter de maan, de computer
richtte het ruimtevaartuig

759
00:40:13,203 --> 00:40:16,369
en startte de motor
op precies het juiste moment

760
00:40:16,404 --> 00:40:18,712
voor precies het juiste moment.

761
00:40:18,747 --> 00:40:21,077
60 bij 170 mijl

762
00:40:21,112 --> 00:40:24,113
is de elliptische baan
ze willen eindigen.

763
00:40:24,148 --> 00:40:30,493
En ze eindigen met zoiets als
60,5 en 169,9 mijl.

764
00:40:30,528 --> 00:40:33,320
Ik bedoel, het is ongelooflijk dichtbij,
supernauwkeurige verbranding.

765
00:40:33,355 --> 00:40:36,466
De komende 20 uur zal

766
00:40:36,501 --> 00:40:40,767
Apollo 8 zal tien keer om de maan cirkelen.

767
00:40:40,802 --> 00:40:44,034
Het is kerstavond.

768
00:40:44,069 --> 00:40:45,970
Voordat we de maan verlaten,

769
00:40:46,005 --> 00:40:50,040
ze zullen miljoenen op aarde laten zien
het uitzicht uit het raam

770
00:40:50,075 --> 00:40:54,682
met een live televisie-uitzending
dat gebeurde vrijwel nooit.

771
00:40:54,717 --> 00:40:56,343
Ik was er tegen.

772
00:40:56,378 --> 00:40:58,488
Ik wilde niet eens meenemen
een televisiecamera.

773
00:40:58,523 --> 00:40:59,621
Ik was dom.

774
00:40:59,656 --> 00:41:02,151
Gelukkig,
de mensen bij NASA hebben mij overruled,

775
00:41:02,186 --> 00:41:05,286
omdat het Amerikaanse volk
en de mensen op aarde

776
00:41:05,321 --> 00:41:07,387
had alle recht om te zien
wat we zagen.

777
00:41:07,422 --> 00:41:12,931
Maar wat moet
zeggen ze terwijl ze het uitzicht laten zien?

778
00:41:12,966 --> 00:41:14,064
Mij werd verteld,

779
00:41:14,099 --> 00:41:15,967
‘Terwijl je in een baan om de aarde bent
rond de maan

780
00:41:16,002 --> 00:41:17,232
"Op kerstavond,

781
00:41:17,267 --> 00:41:19,069
‘Je hebt het grootste publiek

782
00:41:19,104 --> 00:41:20,807
dat is ooit beluisterd
naar een menselijke stem."

783
00:41:20,842 --> 00:41:23,370
Ik zei: "Goh,
wat wil je dat we doen?"

784
00:41:23,405 --> 00:41:26,208
Het antwoord luidde:
"Doe iets gepast."

785
00:41:26,243 --> 00:41:27,682
Dat zal ik nooit vergeten.

786
00:41:27,717 --> 00:41:30,047
Kunt u zich voorstellen dat dit gebeurt?
vandaag?

787
00:41:30,082 --> 00:41:32,082
Wij dachten,
‘Kunnen we de woorden veranderen?

788
00:41:32,117 --> 00:41:34,381
naar 'De nacht voor Kerstmis'?

789
00:41:34,416 --> 00:41:37,285
‘Weet je, het eigentijdser maken?

790
00:41:37,320 --> 00:41:40,156
Hoe zit het met iets
in de weg van 'Jingle Bells'?"

791
00:41:40,191 --> 00:41:45,865
Niets dat we konden bedenken
met leek passend.

792
00:41:45,900 --> 00:41:48,494
We vragen het elkaar, we vragen
onze vrouwen, vragen we aan vrienden.

793
00:41:48,529 --> 00:41:52,938
In de
einde, het is Christine Laitin,

794
00:41:52,973 --> 00:41:56,403
Washington-insider
en vrouw van schrijver Joe Laitin,

795
00:41:56,438 --> 00:41:58,471
wie heeft het antwoord.

796
00:41:58,506 --> 00:42:00,880
En ze zei: "Wel,
waarom begin je niet bij het begin?"

797
00:42:00,915 --> 00:42:03,278
En hij zei: "Wat bedoel je?"

798
00:42:03,313 --> 00:42:04,851
Ze zei: "Genesis."

799
00:42:04,886 --> 00:42:08,624
Voor
alle mensen terug op aarde,

800
00:42:08,659 --> 00:42:11,561
de bemanning van Apollo 8 heeft
een bericht

801
00:42:11,596 --> 00:42:14,729
die wij graag willen versturen
aan jou.

802
00:42:14,764 --> 00:42:18,865
‘In het begin schiep God
de hemel en de aarde.

803
00:42:18,900 --> 00:42:19,932
En de aarde..."

804
00:42:19,967 --> 00:42:22,638
Ik denk niet dat iemand het wist

805
00:42:22,673 --> 00:42:24,266
dat gingen ze doen.

806
00:42:24,301 --> 00:42:27,236
"En Allah
scheidde het licht van de duisternis.

807
00:42:27,271 --> 00:42:29,744
"En God noemde het licht dag,

808
00:42:29,779 --> 00:42:33,176
en de duisternis
Hij belde nacht."

809
00:42:33,211 --> 00:42:36,542
Eén van de meest memorabele dingen
in mijn leven, denk ik.

810
00:42:36,577 --> 00:42:38,115
Het was erg krachtig.

811
00:42:38,150 --> 00:42:41,085
"'...en
laat het droge land verschijnen, '

812
00:42:41,120 --> 00:42:43,087
en het was zo."

813
00:42:43,122 --> 00:42:46,321
De haren gingen staan
achter in mijn nek.

814
00:42:46,356 --> 00:42:48,994
De eerste indruk die ik had was:

815
00:42:49,029 --> 00:42:51,359
"Hoe toepasselijk."

816
00:42:51,394 --> 00:42:55,968
Wat is er beter?
dan het hebben van de eerste mensen,

817
00:42:56,003 --> 00:43:00,203
Amerikanen cirkelen rond de maan
op kerstavond,

818
00:43:00,238 --> 00:43:03,173
en ze lazen het verhaal
van de schepping vanaf Genesis?

819
00:43:03,208 --> 00:43:06,110
ik bedoel,
het bracht tranen in mijn ogen.

820
00:43:06,145 --> 00:43:09,652
"...God zag dat het goed was."

821
00:43:09,687 --> 00:43:13,689
En van de bemanning van Apollo 8,
we sluiten af met welterusten,

822
00:43:13,724 --> 00:43:19,321
veel succes, fijne kerstdagen,
en God zegene jullie allemaal,

823
00:43:19,356 --> 00:43:21,928
jullie allemaal op de goede aarde.

824
00:43:23,833 --> 00:43:25,360
Wauw!

825
00:43:27,903 --> 00:43:29,705
Het putte me gewoon uit.

826
00:43:29,740 --> 00:43:32,499
Voor miljoenen op aarde,

827
00:43:32,534 --> 00:43:34,809
de televisie-uitzending op kerstavond

828
00:43:34,844 --> 00:43:38,043
is het beslissende moment
van Apollo-8.

829
00:43:40,575 --> 00:43:44,247
Maar voor de ingenieurs
en vooral de astronauten,

830
00:43:44,282 --> 00:43:46,986
Er is een cruciale manoeuvre
gewoon vooruit

831
00:43:47,021 --> 00:43:48,581
dat overschaduwt al het andere:

832
00:43:48,616 --> 00:43:51,661
thuiskomen.

833
00:43:53,225 --> 00:43:54,961
"Trans-aardse injectie"

834
00:43:54,996 --> 00:43:58,624
is de motor die verbrandt
Stuur Apollo 8 uit de baan van de maan

835
00:43:58,659 --> 00:44:00,934
en terug naar de aarde.

836
00:44:00,969 --> 00:44:03,739
We zijn gevangen genomen door de maan.

837
00:44:03,774 --> 00:44:06,940
Dat betekent dat tenzij
die motor werkt

838
00:44:06,975 --> 00:44:08,073
om ons hier weg te krijgen,

839
00:44:08,108 --> 00:44:10,306
we kunnen hier nog veel langer zijn.

840
00:44:10,341 --> 00:44:12,110
Gaat die motor het doen?
opnieuw?

841
00:44:12,145 --> 00:44:16,312
Er is alleen
één motor, geen back-up.

842
00:44:16,347 --> 00:44:20,921
Het is gebakken in zonlicht
250 graden boven nul,

843
00:44:20,956 --> 00:44:25,552
bevroren in het donker, 250 lager.

844
00:44:25,587 --> 00:44:29,864
Als het mondstuk op de motor
op de een of andere manier oververhit of gebarsten,

845
00:44:29,899 --> 00:44:32,064
of zoiets, er is niets
daar kun je wat aan doen.

846
00:44:32,099 --> 00:44:34,132
Je verliest de bemanning.

847
00:44:34,167 --> 00:44:39,236
Nogmaals, de brandwond
zal worden bestuurd door de computer

848
00:44:39,271 --> 00:44:42,602
en plaats vinden achter de maan.

849
00:44:42,637 --> 00:44:44,571
Apollo 8, dit is Houston.

850
00:44:44,606 --> 00:44:48,509
Drie minuten tot LOS, voorbij.

851
00:44:48,544 --> 00:44:51,149
Opnieuw verliezen ze het radiocontact.

852
00:44:54,583 --> 00:44:56,649
Niemand op de grond zal het weten
als het werkte

853
00:44:56,684 --> 00:44:58,860
totdat ze signaal verkrijgen.

854
00:44:58,895 --> 00:45:02,391
Gewoon kijken
die klok en zich afvragend

855
00:45:02,426 --> 00:45:05,768
wat er gebeurde toen ze dat waren
aan de achterkant van de maan.

856
00:45:05,803 --> 00:45:07,363
Wat is er gebeurd?

857
00:45:08,465 --> 00:45:11,301
Apollo-8, Apollo-8,

858
00:45:11,336 --> 00:45:12,434
dit is Houston.

859
00:45:12,469 --> 00:45:14,777
Apollo 8, Houston, voorbij.

860
00:45:17,177 --> 00:45:18,913
Houston, Apollo 8.

861
00:45:18,948 --> 00:45:21,146
Laat het ons weten
er is een kerstman.

862
00:45:22,611 --> 00:45:25,678
Jullie zijn de beste om te weten.

863
00:45:25,713 --> 00:45:28,923
Opnieuw werkte de motor.

864
00:45:31,554 --> 00:45:33,488
Voor de volgende
twee en een halve dag,

865
00:45:33,523 --> 00:45:37,162
Apollo 8 zal richting de aarde varen.

866
00:45:37,197 --> 00:45:40,627
Navigator Jim Lovell-updates
hun positie

867
00:45:40,662 --> 00:45:42,299
met ruimtesextant en DSKY.

868
00:45:42,334 --> 00:45:46,204
Tot nu toe verloopt het vlekkeloos.

869
00:45:46,239 --> 00:45:49,306
Maar MIT-software-ingenieur
Margaret Hamilton

870
00:45:49,341 --> 00:45:51,506
heeft een zeurende zorg.

871
00:45:51,541 --> 00:45:53,244
Hoe fouten te voorkomen.

872
00:45:53,279 --> 00:45:55,048
Wat als de astronaut typt?

873
00:45:55,083 --> 00:45:56,643
Is er iets mis met de DSKY?

874
00:45:58,779 --> 00:46:02,319
Mijn dochter
Lauren kwam vaak binnen

875
00:46:02,354 --> 00:46:04,255
en zou astronaut spelen.

876
00:46:04,290 --> 00:46:06,191
En dus begon ze op toetsen te drukken.

877
00:46:06,226 --> 00:46:09,227
En ik herinner me een keer,
ineens...

878
00:46:10,296 --> 00:46:14,331
grote crash, alles stopte.

879
00:46:14,366 --> 00:46:16,905
Dus ik denk: "Waar heeft ze op gedrukt?

880
00:46:18,205 --> 00:46:22,878
Ze had tijdens de vlucht P01 geselecteerd.

881
00:46:22,913 --> 00:46:28,510
"P01" vertelt de
computer dat deze weer op het lanceerplatform staat,

882
00:46:28,545 --> 00:46:30,644
wachten om de missie te starten.

883
00:46:30,679 --> 00:46:35,352
Als een astronaut daar binnenkomt
in de DSKY tijdens de vlucht,

884
00:46:35,387 --> 00:46:38,388
de computer zal het vergeten
waar ze zich in de ruimte bevinden.

885
00:46:38,423 --> 00:46:41,688
Dit zou kunnen
gebeuren tijdens een echte missie.

886
00:46:41,723 --> 00:46:44,064
We moeten de astronaut tegenhouden

887
00:46:44,099 --> 00:46:46,759
zodat u P01 niet kunt selecteren
tijdens de vlucht.

888
00:46:46,794 --> 00:46:49,432
En NASA zei:

889
00:46:49,467 --> 00:46:51,632
‘Weet je, dit zijn de meeste
hoogopgeleide testpiloten

890
00:46:51,667 --> 00:46:52,842
"in de wereld.

891
00:46:52,877 --> 00:46:54,437
Dat gaan ze nooit maken
een vergissing."

892
00:46:56,012 --> 00:46:58,771
Maar dat doen ze natuurlijk wel.

893
00:46:58,806 --> 00:47:00,575
Anderhalve dag verder
van de aarde,

894
00:47:00,610 --> 00:47:04,018
Jim Lovell gebruikt
de ruimtesextant en DSKY

895
00:47:04,053 --> 00:47:05,921
om hun standpunt bij te werken.

896
00:47:05,956 --> 00:47:06,922
Plotseling,

897
00:47:06,957 --> 00:47:08,418
Lovell zei: "Oh-oh!"

898
00:47:08,453 --> 00:47:10,618
Lovell doet een sterrenwaarneming,

899
00:47:10,653 --> 00:47:13,093
en hij komt binnen,
"Ster nummer één."

900
00:47:13,128 --> 00:47:16,591
En per ongeluk komt hij binnen,
"Programma nummer één."

901
00:47:16,626 --> 00:47:21,134
Ik kwam in een programma terecht
dat vertelde mij in wezen

902
00:47:21,169 --> 00:47:24,368
Ik was terug op de lanceerplaats
wachten om op te stijgen.

903
00:47:24,403 --> 00:47:25,798
Borman wordt wakker.

904
00:47:25,833 --> 00:47:27,206
"Wat is hier aan de hand?"

905
00:47:27,241 --> 00:47:29,241
De computer begint het te proberen

906
00:47:29,276 --> 00:47:31,606
om de Command Module te herpositioneren,

907
00:47:31,641 --> 00:47:34,279
denkend dat ze terug zijn in Cape Canaveral.

908
00:47:34,314 --> 00:47:35,577
Het ding
begon te draaien en dit,

909
00:47:35,612 --> 00:47:37,513
en Anders wist het niet
wat er aan de hand was.

910
00:47:37,548 --> 00:47:41,088
Oh, hij was boos dat hij kon...

911
00:47:41,123 --> 00:47:43,024
Ik weet het niet, hij zegt: 'Lovell, je bent het kwijt.

912
00:47:43,059 --> 00:47:44,223
Je bent het kwijt!"

913
00:47:44,258 --> 00:47:46,456
ik zei,
"Nou, maak je er maar geen zorgen over."

914
00:47:46,491 --> 00:47:49,063
Met behulp van de ruimte-sextant,

915
00:47:49,098 --> 00:47:52,660
Lovell oriënteert de navigatie
systeem opnieuw,

916
00:47:52,695 --> 00:47:54,266
het weer op het goede spoor zetten.

917
00:47:54,301 --> 00:47:55,597
Slechts één van die dingen,

918
00:47:55,632 --> 00:47:57,797
Weet je, je kunt nooit vertrouwen
een afgestudeerde van Annapolis

919
00:47:57,832 --> 00:47:59,073
heel ver.

920
00:48:01,143 --> 00:48:02,802
Anderhalve dag later,

921
00:48:02,837 --> 00:48:05,574
Apollo 8 komt opnieuw de atmosfeer van de aarde binnen

922
00:48:05,609 --> 00:48:09,149
op bijna
zeven mijl per seconde.

923
00:48:09,184 --> 00:48:12,779
Tien minuten daarna,

924
00:48:12,814 --> 00:48:15,848
op 27 december 1968,

925
00:48:15,883 --> 00:48:18,785
ze spatten naar beneden
in de Stille Oceaan.

926
00:48:20,228 --> 00:48:24,626
De Saturn V-raket,
de opnieuw ontworpen commandomodule,

927
00:48:24,661 --> 00:48:27,530
de begeleidingscomputer
ze hebben allemaal perfect gewerkt.

928
00:48:32,801 --> 00:48:35,175
We hebben zo ongeveer alles gerealiseerd

929
00:48:35,210 --> 00:48:38,079
die je moet doen om op de maan te landen

930
00:48:38,114 --> 00:48:40,081
behalve de landing zelf.

931
00:48:42,250 --> 00:48:45,647
Dit is het moment
dat de ruimtewedloop eindigt.

932
00:48:47,189 --> 00:48:48,287
Zodra we Apollo 8 doen,

933
00:48:48,322 --> 00:48:49,882
de Sovjets zijn uit de running.

934
00:48:49,917 --> 00:48:52,522
Zeven maanden later,

935
00:48:52,557 --> 00:48:57,065
Neil Armstrong en Buzz Aldrin
lopen op de maan,

936
00:48:57,100 --> 00:49:00,596
grotendeels dankzij Apollo 8.

937
00:49:00,631 --> 00:49:03,203
Apollo 11 liep op de maan.

938
00:49:03,238 --> 00:49:05,370
Apollo 8 stond op het punt te vertrekken.

939
00:49:05,405 --> 00:49:08,571
Als je het vertrek overweegt
en de aankomst--

940
00:49:08,606 --> 00:49:10,870
beide noodzakelijke stappen--

941
00:49:10,905 --> 00:49:12,740
Ik denk dat het twee vluchten zijn
waren ongeveer gelijk

942
00:49:12,775 --> 00:49:15,545
in hun historische betekenis.

943
00:49:15,580 --> 00:49:21,023
De erfenis hiervan
over het hoofd geziene missie is diepgaand.

944
00:49:21,058 --> 00:49:23,993
Van alle Apollo-technologieën is

945
00:49:24,028 --> 00:49:26,787
misschien degene die raakt
meer van ons in ons dagelijks leven

946
00:49:26,822 --> 00:49:30,527
dan enig ander
zijn baanbrekende computer.

947
00:49:30,562 --> 00:49:32,628
Dit was een belangrijk moment

948
00:49:32,663 --> 00:49:35,301
in de rol van computers
in de wereld,

949
00:49:35,336 --> 00:49:37,699
en computers kunnen
om ons dingen te laten doen

950
00:49:37,734 --> 00:49:40,075
dat we niet anders kunnen.

951
00:49:40,110 --> 00:49:44,343
Met zijn DSKY en navigatiecomputer,

952
00:49:44,378 --> 00:49:47,808
Apollo maakte de weg vrij voor toetsenborden, muizen,

953
00:49:47,843 --> 00:49:49,117
touchscreens,

954
00:49:49,152 --> 00:49:53,616
computergestuurde vliegtuigen,
fabrieken, smartphones,

955
00:49:53,651 --> 00:49:55,090
en meer.

956
00:49:55,125 --> 00:49:57,356
Nu hebben we digitale computers
in alles;

957
00:49:57,391 --> 00:50:01,030
dit was de eerste digitale
computer in bijna alles.

958
00:50:01,065 --> 00:50:03,593
Nu zetten we ons leven op het spel
op software.

959
00:50:03,628 --> 00:50:06,266
Dit was de eerste keer mensen
hun leven op het spel zetten voor software.

960
00:50:08,534 --> 00:50:10,864
Toch is het zo
een oude, analoge technologie

961
00:50:10,899 --> 00:50:14,736
dat geeft ons het meest diepgaande
erfenis van Apollo 8.

962
00:50:14,771 --> 00:50:18,443
Toegekend om te fotograferen
toekomstige landingsplaatsen

963
00:50:18,478 --> 00:50:19,444
op de maan,

964
00:50:19,479 --> 00:50:21,908
Bill Anders is verbijsterd

965
00:50:21,943 --> 00:50:23,811
door iets anders

966
00:50:23,846 --> 00:50:27,749
dat is volkomen onverwacht.

967
00:50:27,784 --> 00:50:29,883
Toen de aarde opkwam
bij de opkomst van de aarde,

968
00:50:29,918 --> 00:50:31,390
Ik had niet eens een lichtmeter.

969
00:50:31,425 --> 00:50:33,887
Weet je, ik ben net begonnen
weg klikken

970
00:50:33,922 --> 00:50:35,460
en het veranderen van de f-stops,

971
00:50:35,495 --> 00:50:38,166
en gelukkig
een van de foto's is verschenen.

972
00:50:41,028 --> 00:50:45,767
Dat beeld is
waarschijnlijk het beeld van de eeuw.

973
00:50:45,802 --> 00:50:49,573
We dachten dat we daarheen gingen
om de maan te bestuderen.

974
00:50:49,608 --> 00:50:51,146
Nee!

975
00:50:51,181 --> 00:50:54,545
Wij gingen naar de maan,
we hebben veel geleerd over de maan,

976
00:50:54,580 --> 00:50:58,318
maar vooral leerden we erover
een nieuwe manier om naar de aarde te kijken.

977
00:50:58,353 --> 00:51:02,553
Het gevoel van isolatie

978
00:51:02,588 --> 00:51:07,019
en nabijheid van onze menselijkheid;

979
00:51:07,054 --> 00:51:10,099
Ik zou willen dat meer mensen zich zouden concentreren
erop.

980
00:51:10,134 --> 00:51:14,235
Dat hebben
verenigende ervaring, denk ik,

981
00:51:14,270 --> 00:51:17,997
was een zeer diepgaande en ontroerende
moment voor mensen op aarde

982
00:51:18,032 --> 00:51:20,538
om te beseffen: ‘We zijn allemaal
samen op dit ene ruimteschip,

983
00:51:20,573 --> 00:51:23,035
wij kunnen beter
begin er voor te zorgen."

984
00:51:23,070 --> 00:51:26,775
Vroeger, dit alles...

985
00:51:26,810 --> 00:51:30,350
onze thuisplaneet zien
zoals het werkelijk is

986
00:51:30,385 --> 00:51:32,154
en al het andere;

987
00:51:32,189 --> 00:51:36,752
de raket, de computer,
de aarde verlaten--

988
00:51:36,787 --> 00:51:39,788
er was alleen maar van gedroomd.

989
00:51:41,055 --> 00:51:43,792
In december 1968

990
00:51:43,827 --> 00:51:48,863
het werd voor altijd echt
op Apollo8.

991
00:51:48,898 --> 00:51:50,238
Dit was de missie

992
00:51:50,273 --> 00:51:51,305
dat dat allemaal gebeurde.